التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( طلوع القمر من قبل ( لو هو ) و ( هوانغ يا لي ~
♫ ضوء القمر الخافت يُضيء على أوتار آلة القانون تلك الليلة ♫
♫ أنتِ و أنا نتألم على حافة الوحدة ♫
♫ القراءة بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
♫ العوم أيضاً في الهواء هو طائرة ورقية بسلسلة التي قد قُطعت ♫
♫ الحنين هو يحرك قلبي في تلك الليلة ♫
♫ الحب و الكره يتذوق بهدوء و دون قيدٍ أو شرط ♫
♫ للقاء أو عدم اللقاء ، كلاهما بالمثل على حافة الألم ♫
♫ تلك المظلة التي تحميني من المطر تضررت بشدة ♫
♫ عند طلوع القمر ، ألتقي معكِ ♫
♫ عند غروب القمر ، لم أستطع رؤيتكِ بعد الآن ♫
♫ عند طلوع القمر ، أتوق إلى ما لا نهاية لكِ ♫
♫ عند غروب القمر ... عند غروب القمر ... ♫
♫ الألفية تمر بسرعة ... ♫
( الأسطــــورة لـ ( هــــاو لان
الحــلـقـــ( 43 )ـــــة
( يا ( سي لوّ
لقد نشأتِ في " شيان يانغ " منذ الطفولة
لم ترِ التطريز من الملوك أبداً، أليس كذلك؟
عندما ترسمين نمراً، ترسمين جلده ولكن ليس عظامه [ i> [ بمعرفة شخصٍ ما، قد تعرف وجهه ولكن ليس قلبه<
!أنتِ حتى تجرؤين على خداعي
من أعطاكِ الشجاعة لفعل ذلك؟
يا سموكِ
ماذا حدث بالضبط؟
يا سموكِ، سمعت بأنكِ وولي العهد لا تتفقان
لقد توصلت إلى هذه الخطة لأنني أردت أن أُحقق السلام بينكما. أرجوكِ يا سموكِ، أمتلكِ الرحمة
هل كانت القرينة ( تشاو ) التي جعلتكِ تفعلين هذا؟
لا، لم يكُن كذلك
إن كل شيءٍ فكرتي. ولية العهد لا تعرف أي شيءٍ عن هذا
إذا كان سموكِ تُريدين إن تُعاقبي، فأرجوكِ عاقبيني
ولية العهد حقاً لا تعرف - لا تعرف؟ -
في الواقع! تمكنت من الحفاظ على نفسها فوق المعركة الانتخابية
إذا لم تكُن تعرف، فلمَ فعلت ذلك إذاً؟
يا سموكِ، من فضلكِ دعيني أشرح
عندما خطبتني سموكِ في الأصل لولي العهد
( لقد كان لغرض تعزيز العلاقات الوثيقة بين ولي العهد و عشيرة ( مي
ولكن الآن بعد أن عادت ولية العهد إلى ( تشين )، سموكِ أصبحتِ غاضبة للغاية
منصبي هو وضيع، فلا أجرؤ على تقديم المشورة لولية العهد
لذلك، كل ذلك هو خطئي لسوء التعامل مع هذه المسألة
يا سموكِ، أرجوكِ سامحيني
( يا ( سي لوّ
أنتِ تعرفين بوضوح بأنني أحاول مساعدتكِ بالحصول على لقب ولية العهد
لمَ لا تزالين تتوسلين الرحمة لها؟
يا سموكِ، أنا أفعل هذا ليس من أجل ولية العهد، ولكن من أجلكِ
على مدار الأعوام الثمانية الماضية، سموكِ كُنتِ لطيفة ومهتمة بولي العهد
إنهُ لم يكُن من السهل صياغة العلاقة بين الأم والابن
فكيف يمكنني السماح بصدعٍ للتعيين فقط بسببي؟
الآن تم إنشاء سموه للتو كوليٍ للعهد، فهو ما زال بحاجةٍ لمساعدتكِ
علاوةٍ على ذلك، إذا أرادت عشيرة ( مي ) البقاء في السلطة، فإنها تحتاج أيضاً إلى دعم ولي العهد
لذلك، أُناشد سموكِ بأن تنظر في الصورة الكبيرة
حتى لو كانت ولية العهد تُسيء لكِ
يا سموكِ، أرجوكِ اتركيه يختفي تماماً مثل الدخان في الهواء الرقيق
يا ( سي لوّ )، بما أن لديكِ مثل هذه البصيرة
فيمكن أن أرى بوضوح بأنني قد قللت من شأنكِ حقاً من قبل
لقد كُنتِ بجانب ( زي تشو ) لفترةٍ طويلة
يجب أن تُصبحي بحق ولية العهد
الآن بإن القرينة ( تشاو ) قد جاءت، فأنتِ تُريدين التنحي بدلاً من ذلك
هل حقاً لستِ غاضبة؟
أنا امرأة، فكيف يمكنني ألا أُحبط؟
ولكن الاثنين منهما، الأم والابن، عانيا ثماني سنواتٍ من المصاعب
قبل أن يعودا إلى جانب ولي العهد
مثل هذا الصمود والمثابرة نادرين حقاً في العالم
بالمقارنة، أنا لستُ نداً
من الأفضل لي أن أعود بخطوة لتجنب أن يتجاهلني ولي العهد
يكفي. لقد فهمت منطقكِ
سأنظر بعناية بهذه المسألة
يمكنكِ المُغادرة الآن
نعم
لماذا سموكِ ببسمة متكلفة؟
( هي لا تزال لديها ابن، ( تشينغ جياو ، ومع ذلك يمكنها الجلوس بضيق ( تبقى هادئة
اكتساب الانطباع والثقة الإيجابية لولية العهد
يمكنها الحصول على قلب ولي العهد
باستخدام النعومة لإخضاع المتانة، هذا هو أفضل سلاحٍ للمرأة
بفعلها هذا في الواقع ذكرني
( بإنهُ لن يكون قد فات الأوان للتخلص من القرينة ( تشاو ) بعد اعتنائي بـ( زي شي
يا رجال، إحضروا تلك قصاصات الخيزران لولية العهد
نعم
ما هذه؟
للرد على ولية العهد، هذه كلها وثائقٍ مهمة من العديد من الأماكن التي تحتاج إلى التفتيش
طلب ولي العهد بأن نأتي بها إلى هنا لتتمكني من الاطلاع عليها
هل ولي العهد يجعلني انخراط بالسياسة؟
يا ولية العهد، هذه هي قضايا الجرائم التي ترتكبها النساء أو مناشدات النساء من مواقعٍ مختلفة
أحضرناها بعد ترتيبها بالترتيب
في الأصل، كان من المفترض أن يُتعامل بها من قبل الملكة ( هوا يانغ )، لكن سموها لا تنظر إليها أبداً
لذلك، لا يزال يجب أن يثعهد بها إليكِ
!خذها بعيداً
ولي العهد قال بأنكِ ولية العهد
فيجب أن تتحملي المسؤولية عنها
بخلاف ذلك، فإنهُ سيكون إهمالاً للواجبات
من شأنه أن يكون مثالاً سيئاً للأحفاد الملكيين
سنُغادر الآن
[ " شرائط خيزران ( شوي هو دي تشين ) : محفورة في 1975 من القبر لمدير ( تشين ) في مقاطعة " يون مينغ، هوبيّ ]
[ ( إنها ذات أهمية حيوية لفهم الحكم والشؤون في الدول المتحاربة لسلالة ( تشين ]
هربت امرأة من زوجها بأنانية
هرب رجل أيضاً دون أي دليلٍ على الوثائق
تزوجت المرأة من الرجل دون أن تُخبره بالحقيقة
بعد عامين، أنجبت طفلاً
عندها فقط قالت الحقيقة
لم يتخلى الرجل عن المرأة والطفل. في وقتٍ لاحق، تم القبض عليهم
كيف ينبغي التعامل مع هذه المسألة؟
كيف لي أن أعرف؟
ألم تستخدمي قانون ( تشين ) لتخويف الملكة ( هوا يانغ )؟
كيف يمكنكِ ألا تعرفي؟
لمَ أنت هنا؟
أنا سألتكِ سؤالاً
أنا فقط أفهم القليل منه
في الواقع، كيف لي أن أعرف أي شيءٍ عن قانون ( تشين )؟
إنهُ فقط سمعت الجنود يتحدثون عنه في الطريق إلى هنا
واستخدمت ذلك لخداعها. هذا كل شيء
هذه المرأة هجرت زوجها وهربت
تزوجت رجلاً آخر وأنجبت طفلاً بعد عامين
اكتشف زوجها الجديد الحقيقة في الآونة الأخيرة فقط
ولكنهُ لم يرغب بالتخلي عنها
فكلا الرجل والمرأة أُتهما في نفس الوقت
في صباح اليوم التالي، في المدينة، تم تَعليم كليهما كمجرمين (حُرقا على وجوههما) وبالجلد
إذا كان الزوج الجديد لا يعرف الحقيقة؟
أولئك الذين لا يعرفون لا ينبغي أن يُتهموا
يحظر قانون ( تشين ) الزواج من الهارب
كما يحظر على المرأة التخلي عن طفلها ومن ثم الزواج مرةً أخرى
لكن... هناك استثناءات
مثل هذه الحالة. المرأة كانت زوجة، ولكنها هربت
بعد القبض عليها، تم تقديم اعترافٍ طواعية
كانت صغيرة وبالكاد بطول ستة أقدام
هل يجب أن تواجه العقوبة؟
تمت الموافقة على زواجها من قبل المكتب المعني الذي يجب استشارته
قبل ذلك، لا ينبغي التعامل مع ذلك
...ذلك بالقول
تحتاج المرأة إلى أن تكون بطول ستة أقدامٍ على الأقل وبوصتين
ويجب أن يكون عمره خمسة عشر عاماً حتى تعتبر بالغة
إذا لم تكُن بالغة ولم تُسجل زواجها رسمياً
فحينها الزواج سيكون لاغياً وباطلاً
وبالتالي، فإنها لن تواجه أية عواقب
هذا صحيح
تعالي هنا، أنا شخصياً سأقرأ كل ذلك لكِ
كيف هذا؟
هل أرسلت ولية العهد شخصاً لجلبي؟
لا
هل سوف لن تتم المساءلة إذاً؟ - كُنت فقط أقول ذلك -
أيضاً، انظر إلى هذا
انظر إلى هذه اللفافة
سرق الزوج ألف قطعةٍ نقدية
اخفت الزوجة ثلاثمائة منها
كيف ينبغي التعامل مع هذه؟
أخبرت الزوجة زوجها بما أخفته
هل يجب أن تتناول القضية العملات الثلاثمائة؟
إن ما لا يعرف بأنهُ مخفي هو لا يزال مراعي
>بوابة الوئام ] </i ]
هيا، اشرب دواءك
كُن حذراً - لمن هذا الصوت؟ -
هل يوجد شيءٌ يحدث في الخارج؟
تحياتي لولية العهد، السليل الملكي
أرجوكم استمعوا جيداً. سيتم تجديد هذا المكان حديثاً
النوافذ والسقف. امضوا قدماً جميعكم بحذر
سدوا جميع الشقوق في زاوية الجدار
أيضاً تغيير كل أغطية الفراش إلى أخرى جديدة. بسرعة، تابعوا
ماذا يحدث؟
ولية العهد عادت للتو إلى القصر
" فطلب ولي العهد من الناس تجديد قصر " يونغ مين
بحيث يمكنكِ العيش بشكلٍ مُريحٍ أكثر
أبي؟
كما قال سموه للسليل الملكي أن يدرس جيداً عندما تعود
وإن تنتظر سموه لتقديم قائمة من الأسئلة لاختبارك
أمي، من الأفضل أن أعود الآن للاستعداد. فلا أُريد أن أكون غير مستعدٍ عندما يسألني أبي
!( تشينغ )! ( تشينغ )
أعتقد بأن كل شيءٍ على ما يرام وبحالةٍ جيدة
ليس هناك حاجة لأي تجديد، وخاصةً لا حاجة لاقتياد الكثير من الناس
يمكنك المُغادرة
ولية العهد تكون مراعية لنا، الخدم
ولكن من يجرؤ على معصية الأوامر لولي العهد؟
وألا ربما أُزعجكِ بالتحدث مع ولي العهد؟
!إذا قُلت لا حاجة لذلك، فحينها لا توجد حاجةٍ لذلك
كيف تؤدون مهامكم؟ ماذا لو كُنتم قد سحقتم السيدة؟
!اسرعوا وانزلوا
نعم - نعم -
يا ولية العهد، تحت مثل هذه الظروف، يجب أن نطلب منكِ الانتقال
وليّة العهد، هذه الطّريق، من فضلكِ
لا يليقُ بي أن أعيش هُنا
يجب أن أعود إلى قصر ( يونغ مين ) بدلاً من ذلك
وليّة العهد، قصر ( يونغ مين ) قيْدَ التّجديد الآن
ليس من المُناسب العيشُ فيه
(إذاً سأبقى مع (تشينغ
هذا مُستبعدٌ أكثر
وليّ العهد عثرَ بالفعل على مُعلّمٍ للسّليل الملكي
إذَا ذهبتِ، فإنّه غير مناسب
[" قصر " ريشة الشّمس]
لقد شربتُ بالفعل ثلاثة جُرعات
لماذا لا توجد حتّى اﻵن أيّ علامةٍ ﻷيّ حركة؟
اﻷميرة القرينة، أنا أتّبعُ فقط الوصفة لتحضير الدّواء
لا أعرفُ شيئاً آخر
هل أنتِ مُتأكّدةٌ ألاّ يُكشف اﻷمر؟
!ما الذي حدث بالضّبط؟ تكلّمي
ﻷنّ هذا دواءٌ لمنع اﻹجهاض
ما الذي تريد فِعلَه؟
ينبغي أن أكون أنا من يسألكِ ذلك
غادري - نعم -
من غير المعقول الحُصول على طفلٍ خلال فترة الحِداد
أنتِ حاملٌ بالفعل ﻷكثر من ثلاثة أشهر
بحساب اﻷيام، لم يكن ذلك خلال فترة الحِداد
لماذا لا يُمكننا الاِحتفاظ بالطّفل؟
باﻹضافة، نحن لسنا كتلك البُلدان الشّرقية مع تقاليدها البغيضة تلك
حيثُ يتمُّ التخلُّص من طفلٍ فقط من أجل المظاهر
!لا زال يتعيّن عليكَ عدم تغيير دوائي دون إذني
دواءكِ؟
ما هو دواءك؟
!أنتِ لا تُريدين حمل إبني على اﻹطلاق
لماذا هذا الوجه قبيحٌ جدّاً؟
يا (زي شي)، هل من الممكن أنّك تُكنّ مشاعر حقيقية لي؟
ذلك مُخزِ
لن أقع أبداً بحبّك
لا تنسَ
بأنّنا نستعمل فقط بعضنا البعض
جيّد. يا لهذه الطّريقة الجميلة لاستعمالنا بعضنا البعض
لقد أصبحتِ اﻵن أكثرُ ثقة
لدرجة أن تكوني تقريباً مُتعجرفةً بجنون
دعيني أُخبركِ، إن لم يكُن من أجل زواج تحالف
ما كنتُ ﻷنظُر إليكِ مرّتين
أريدُ اﻹحتفاظ بهذا الطّفل ﻷنّني بحاجةٍ إلى اِبنٍ بكر من زوجتي اﻷولى
أنا بحاجةٍ ﻹبن
و أنتِ زوجتي
لذلك، تحتاجين ﻷداءِ واجبكِ كزوجة
بغضّ النّظر عمّن تتُوقين إليه في قلبكِ
يجبُ أن تلدي هذا الطّفل ﻷجلي
!(يا (زي شي
تصرّفي بشكلٍ مُطيعٍ و اِعتَني بالطّفل
إذَا حدثَ أيّ فقدان عارضٍ للطّفل فلن أدعكِ تُفلتين
أيّتها الطّبيبة
أنتِ لن تعيشي كشخصٍ مُحترم ولكنّكِ عازمةٌ على الذّهاب إلى مدينة ( شيان يانغ ) لتكوني ألعوبة؟
كان ينبغي عليّ الاهتمام بمشاغلي
في البداية فكّرنا... فكّرنا بأنّه كان فخّاً مجدّداً
عندما قُبض علينا أوّل مرّة، تعمّد (باي تشونغ) تركنا نهرب، لكن كانت جميعها فخاخاً
بعد أن كُنّا هُنا لفترةٍ طويلة، لا أحد يرغبُ بالمغادرة بعد اﻵن
أنا آسفة. أنا حقّاً آسفة
إنّه يستنزفُ كلّ إرادتكُم
ذلك الوغد البارد و الشرّير
إشربي القليل من الماء
فلتعفو عن حياتي يا قائد
!أبعداها
من سمح بإبقاء اِمراةٍ داخل مُعسكر الجيش؟
مُسبّبةً لي فقط بالمشاكل
الرّجال يعتنون بالأمور الخارجية و النّساء تُسيّر البيوت
فقط بِتَركِ بعضهم البعض سيكون العالم بسلام
النّساء اللّواتي لا تلتزمن بالتّقاليد !تُسبّبن المتاعب في كلّ مكان
ماذا؟ هل تُريد قتلي؟
أو تُريد معاملتي مثل أولئك العبدات اﻷسيرات
بإذلالي قدر اﻹمكان لتتمكّن من تحقيق كبريائك الرّجولي؟
هل تُعتقدين بأنّني سأقطعُ لسانكِ اﻵن؟
يا قائد، أرسلتِ السّفارة تقارير تُؤكّد أنّ تلك الطّبيبة (يين) بالفعل الصّديقة المُقرّبة لوليّة العهد
(كما أرسل وليّ العهد أيضاً أوامر بأنّ كلّ المواقع يجب أن تعتني بالطّبيبة (يين
( إذَا ماتت بالفعل هُنا، سيكون من الصّعب بالنّسبة لنا الردُّ على ( شيان يانغ
بمُجرّد دخولكَ إلى مُخيّمي، فأنت جُندي
إذَا اَقترفَت أي جرائم، فستُعاقَب
بدءاً من اليوم، دعوها مُعلّقةً هُنا
قدّموا لها الماء لتشرُب فقط عندما تتوسّلُ للرّحمة
!كلّ من يجرُؤ على إظهار الرّأفة بها سيُعاقب بثمانين جلدة
نعم
!سفّاحٌ معتوه.جلاّدٌ عشوائي
!تُريد أن أتوسّل للرّحمة؟ تحلم بذلك
(شياو تشون)
!(شياو تشون)
بسُرعة، إشرَبي بسُرعة
!بسُرعة
تفضّلي
أنتِ عنيدةٌ جدّاً
هل سيقتلكِ الإقرار بخطئكِ للقائد؟
لطالما عِشت، لم أرَ أبداً مثل هذا الرجل البغيض
إنّه يريدُ منّي اﻹعتراف بالهزيمة؟
يمكنني... عندما يموت
!تأذّى القائد. أحضِروا الطّبيب
!بسرعة
!ماذا تفعل؟ اُتركني
أين تأخذني؟
ماذا تريد؟
يا طبيبة (يين)، هذا السّهم يحتوي على سُم
لستُ قادراً على المُساعدة، هل يمكنكِ المُحاولة من فضلك؟
!لا تنظُري فقط! فكّري بسُرعة في طريقةٍ ﻹنقاذ القائد
إنقاذه؟ - !نعم! أنقذيه بسُرعة -
"لدى عائلتي (يين) تعاليمُ قديمة: "طالما أنّ الشّخص مريض، فلا أحد غيرُ قابلٍ للعلاج
ولكن في المعركة لـ( هاندان )، كم عدد اﻷشخاص من ( تشاو ) الذين قتلهم؟
خلال السّنوات الماضية، كم من الأبرياء ذبحهُم؟
لا يمكن حتّى اِعتبارُه كشخص، لكنّكم تتوقّعون منّي إنقاذه
اِنتظِر للموت
إذَا لم تُنقذيه
!فأنا... أنا سأقتلكِ
إذَا قتلتَها، فكيف يُمكننا إنقاذُ القائد؟
!إبتعد عن طريقي
يا طبيبة (يين)، منذ أن تولّى السيّد (يانغ تشوان) مسؤولية قضايا البلاط
أُرسِلَت قُوّاتُنا دائماً إلى المُهمّات اﻷكثر خطورة
( القائد يجمعُ العبيد إناثاً فقط للفوز باِستحسان النخبة في ( شيان يانغ
و ذلك للحُصول على أعلى رواتب و معاشاتِ العجز للجنود
إنّه يفعل ذلك ﻷجل حياة عشرات اﻵﻻف من الجنود
إنّها الطّريقة الوحيدة
لا فائدة مِن إخباري بذلك
بدأ هذا الخلافُ البغيضُ عندما (باي تشونغ) هاجم ( هاندان ) أوّل مرّة
!يُمكنني إنقاذُ أيّ واحدٍ باِستثنائه هو
كنتُ الشّخص المُتهوّر، من قلّل من شأن العدو، و قاد القُوّات للتقدّم قبل الأوان
لو لم يأتي القائد ﻹنقاذي، لم يكُن ليقع في فخّ قُطّاع الطّرق
لقد عانى من هذا السهم ﻷجلي
دعيني أموتُ مكانه
!أنا أتوسّل إليكِ فقط أن تُنقذي حياته
من سمح لكَ باتّخاذ قرارٍ كهذا؟
!يا قائد! يا قائد
!اغربي عني! أخبِرها بأن تغرب عني
يا قائد - !اغربي عني -
أنتَ لن تطلب منّي أن أنقذك
بغضّ النّظر، يجبُ عليّ إنقاذُك
وليّة العهد، كلّ هذه الأمور تحتاج إلى أن تكتمل اليوم
المسؤولون ينتظرون قراراً
القتلُ يتطلّبُ السّداد بحياة الشّخص. الحُكم عليه هو إعدامُه
اِذهَب لتمرير الأمر الآن
!ذلك كلامٌ فارغ
كان ذلك الرّجل دخيلاً تصرّف وكأنّه خنزيرٌ برّي. هذا القتل ليس جريمة
وفقًا لقانون ( تشين )، إذَا تصرّف الزّوج بشكلٍ فاسقٍ اتّجاه زوجة أو اِبنة شخصٍ آخر
حتّى إذَا قتلتهُ الزّوجة، فينبغي اِعتبارُها بريئةً و يُطلق سراحُها
ماذا؟ الآن أنت على استعدادٍ لفتح فمكَ للتحدُّث معي؟
هل هناك أيّ مشكلةٍ أخرى؟
إساءة مُعاملة زوجة الشّخص. زوجٌ ضرب زوجته عندما غضب
لاحقاً، عُوقِب الزّوج. فلماذا عوقِبَ المارّان أيضاً؟
أولئك الذين شهدُوا جريمة قتلٍ في الشّارع و كانوا في حدود مائة خطوة، لكنّهم لم يُساعِدوا فسيُعاقبون أيضاً
أنْ تَشهَد جريمة قتلٍ كهذه. بالمثل أن تَشهد معارك
هناك سؤالٌ آخر
هذه كلّها حالاتٌ قديمة
حتّى شرائط الخيزران تتحوّل إلى اللّون الأصفر
ما لم يكن ينطوي ذلك على قضايا تتعلّقُ باﻹعدام
فالمسؤولون ذوو المراتب الدّنيا يجب أن يكونوا مسؤولين
متى هذه الأمور الصّغيرة
أصبحت مهامّاً يُسوّيها وليّ العهد؟
بالطّبع، أنا الشّخص الذي أعطاهم الأمر
لإخراج هذه القضايا من التّخزين عن قصد
"حتّى تتمكّني من التعرُّف على قانون "تشين
لماذا إذن قُلتَ أنّ هذه تحتاج إلى أن تُكتمل اليوم؟
( ذلك اليوم عندما ذهبتُ لرُؤيتكِ في قصر ( يونغ مين
( رأيتُ (لوّ بو ويي) يُعلّمكِ قانون ( تشين
يا (هاو لان)، أنتِ تعرفين بوضوحٍ سبب اِضطراري إلى اتّخاذ محظية
لماذا تستمرّين بكونكِ غيرُ حنونةٍ اتّجاهي؟
(هل تسأل وليّة العهد أو (لي هاو لان
هل هناك فرق؟
إذَا كُنت تسأل وليّة العهد، فيُمكنني أن أفهم
(إذَا كنت تسأل (لي هاو لان
!فأنا لستُ سعيدة
على ماذا تضحَك؟
عندما كنتُ في دولة ( تشاو )، لو كنتُ اتّخذتُ إثنان أو ثلاثة عُشّاق للحفاظ على وحدتي في مأمن
فهل ستكون سعيداً؟ - !كيف تجرؤين على ذلك؟ -
وفقًا لقانون ( تشين )، إذَا كان للزّوج زوجةٌ و محظيتان، فأذناه يجب قطعُهما
إذَا كان للزّوج زوجتان، فيجب إعدامُه
الملك الحالي لـ( تشين ) لديه قدرٌ كبيرٌ من المحظيات
أنت أيضاً تُحيط نفسكَ بالكثير من النّساء الجميلة
من الواضح أن قانون ( تشين ) يضع اِستثناءات للأسرة الملكية و المسؤولين ذوي النّفوذ الذين لهم السّلطة
يمكنني أيضاً ألاّ أدرُسه
يا (هاو لان)، سأقول هذه الكلمات مرّةً واحدةً فقط، لذا اِستمعي جيّداً
لن أُبرّر نفسي. هناك فوائدٌ في الاِحتفاظ بها
عندما لن يعود لديّ أيّ اِستخدامٍ لهن، فسوف أستبعدُهنّ جميعاً
لن أبقيهنّ حولكِ و أُزعجكِ
متى يكون ذلك؟
( اِنتظريني لأُصبح الملك الشّرعي لـ( تشين
إنّها فترة حِداد. من فضلك وليّ العهد إلتزِم بآداب المعاملة
جناح النّوم ينتمي لي اللّيلة
أمّا بالنّسبة لوليّ العهد، فسأطلب من أحدهم جلب أغطية السّرير
إنّه مشقوق
ما الخطب؟
يجب أن تشرب الدّواء - سأفعل ذلك بمُفردي -
كلاّ، أنا الطّبيبة
أنا أُصرّ على إطعامِك
!أسرِع و اِمش أسرَع
!يا قائد! يا قائد
!يا قائد
!لا تلمسيني
لم يتم إزالةُ السّم المُتبقّي بعد
يا قائد
متى يُمكنه اِستعادة عافيتِه تماماً؟
( غبي. بالطّبع، ستحتاج إلى الاِنتظار حتّى أعود بأمانٍ إلى ( شيان يانغ
قبل أن يتمّ التّخلّص من السمّ تماماً - !أنتِ -
علينا أن نبقى هنا مُؤقّتاً للقضاء على المُتمرّدين المُتجوّلين
لا يمكننا العودة إلى ( شيان يانغ ) بعد
لا يهم
بعد كلّ شيء، السمُّ في جسمك، و إنهُ جسمكَ الذي يُعاني من الألم
يمكنني الاِنتظار لثمانية أو عشرِ سنوات
هذا جيّدٌ جدّاً
جيّد
(إذَا كان الأمر كذلك، فأرجو منكِ البقاء بجانبي طوال الوقت يا طّبيبة (يين
لا يُسمح لكِ بأن تتركيني حتّى و لو للحظة
[ بوابة البطولات الست]
أبي الملكي، أنت تُغادر فقط هكذا؟
كيف تتوقّع منّي العيش وحيداً؟
هل مازال جلالته كما هو؟
نعم
سموها الملكة (هوا يانغ) هنا
جلالتك، في ذلك الوقت، عندما الدوق (وين) لـ( تينغ ) [ فترة الدّول المُتحاربة ] أراد الحِداد لمدّة ثلاثة سنوات
عارضه جميع المسؤولين المدنيّين و العسكريّين. لماذا؟
كملك، يجب أن تتحمّل أعباء الدّولة
،من الجيّد أن تبذُل قُصارى جُهدك في الاِنتباه لبرّ الوالدين لكن لا يجب أن تُجهِد نفسك
لقد كُنتَ تبكي بدون شُربٍ أو أكلٍ طوال اليوم
لا بأس إذَا كان فقط لمُدّة نصف شهر إلى شهر
ولكن القيام بذلك لفترةٍ أطول، كيف يُمكن لجسمكَ تحمّل هذا؟
فترة الحِداد القصيرة طبيعيةٌ الآن في مُختلف الدول
لماذا تحتاج لتصعيب اﻷمر على نفسك؟
أنا لا أهتم.انا أفتقد أبي الملكي
يجب أن تغادري. توقّفي عن إزعاجي
،سواءٌ كنتُ أتحدّثُ بلُطفٍ أو بسوء فإنّك ترفض فقط أن تقتنِع
شُربُ الحساء السّائل و رفضُ الطّعام الصّلب
هل تُحاول تجويع نفسكَ حتّى الموت؟
أنت بحاجةٍ للاستماع إليّ
أَنهي بسُرعةٍ الحِداد و اِعتلي العرش
!يا لها من كلماتٍ مُخزية
كيف يمكنني إتمام الحِداد في أقلّ من شهرين؟
لا عجب أنّ أبي الملكي قال ذات مرّةٍ أنّكِ سليطة اللّسان
أنتِ عديمة الاِحترام للغاية
!جلالتك
!إفتح الباب! (لوّ بو ويي)، إفتح الباب
!إفتح الباب
يا آنسة (باي)، سيدنا ليس في الحقيقة في المنزل. فأرجوكِ غادري
لماذا يتجنّبني دائماً؟
كيف يمكن أن يكون هناك اِمرأةٌ مثلكِ في العالم؟
.تستمرّين في مُطاردة الرّجال أيّ شخصٍ يخشاكِ
يخشاني؟
هل أبدو حقّاً غريبة؟
!سيّدي
!إفتح الباب! إفتح الباب لي
يا آنسة (باي)، هل لديك وقتٌ لحديثٍ ودّي؟
من أنتِ؟
أنتِ لا تعرفينني، ولكنكِ دخلتِ إلى عربتي
ألا تخشين أن أبيعكِ؟
السّيرُ في شوارع ( شيان يانغ )، حتّى إذا لم يكُن بوُسعنا القول أنّ اﻹستقامة تسود في كلّ مكان، فإنّه مُنظّمٌ بشكلٍ مثالي
من يجرؤُ على بيعي؟
أخبريني. من أنتِ بالضّبط؟
السيد (لوّ) و أنا معارفٌ قدامى
يا آنسة (باي)، هل يُعجبكِ؟
(نعم، أنا معجبةٌ بـ(لوّ بو ويي
لكنّه ليس معجباً بكِ، ما الذي يمكنكِ فعله إزاء ذلك؟
الحياة طويلة. ما زلتُ صغيرة
يمكنني اِستعمال الكثير من الوقت لجعله مُعجباً بي
أنتِ حقّاً طفلة
إنّه أنتم من تُعقّدون اﻷمر للغاية
لا يهمّ، ما دمتُ أعمل بجد
لن أشعُر بالأسف حتّى لو لم تكُن هناك نتائج
يعني الإعجابُ بشخصٍ ما اِستخدام قلبكَ لمُلاحقته
لكن في أمور العالم، فليس تفكيركِ القائم على التمنّي من سيُحقّق نتائج
أنتِ تُواصلين مُطاردة (لوّ بو ويي) و هو يُواصل يتجنّبُكِ
كيف يمكنكِ جعله يحبّكِ؟
...أنا فقط سوف
أن نكون معاً من الفجر إلى الغسق رُؤية بعضنا البعض ليل نهار
هل تظنّين بأنّني لا أعرف ذلك؟
لكنّه حتّى لا يُريد مَنحي فرصة
إذَا كان لا يُريد منحكِ فرصة فعليك خلقُها
كلّ شيءٍ يعتمدُ على طرحِ أفكاركِ الخاصّة
هل لديكِ طريقة؟
اِكسبي وُدّ الملك
إذَا كسبتُ وُدّ الملك، فهل سأكون قادرةً على الزّواج من (لوّ بو ويي)؟
ما هي المكانة العالية للملك؟ و لماذا سيُلاحظني؟
بقولكِ هذا، بالطّبع، لديّ سببي فقط اِفعلي وفقاً لذلك
لماذا تقومين بمساعدتي؟
هذا ليس مُهمّاً. ما هو مهمٌّ هو أن تتمكّني من تحقيق أمنيتكِ
هل تقول الحقيقة؟
بالتأكيد
( فانغ جو ) كان في الأصل من دولة ( ويي )
لتوصية القائد ( تشينغ آن بينغ ) الذي استسلم لدولة ( تشاو )، تلقى معاملة شديدة البرودة
( إنهُ ليس من المستغرب أن يستخدم ملك ( ويي ) الآن رشاوى ثقيلة للفوز به لأنهُ يُريد منه العودة إلى ( ويي
أوقفت أشخاصهم قبل أن يدخلوا المدينة
ما الذي تُخطط أن تفعله؟
إذا أراد شعب ( ويي ) إحضار الهدايا، فبالطبع، نحن بحاجة إلى تسهيل هذه الإيماءة الجيدة
كيف سنفعل ذلك؟ - ليس بشكلٍ واضحٍ، بالطبع -
علينا إن ننتظر حتى وقتٍ متأخرٍ من الليل وننفذ عملية التسليم سراً
لمَ ذلك؟
كلما أخفيناها أكثر، كلما سيزداد شعور الناس بالذنب
صحة أبي الملكي ليست جيدة في الآونة الأخيرة
السيدة ( هوا يانغ ) هي قلقة حول ما إذا كانت ستُصبح ملكة ( تشين ) الشرعية
لذلك فهي تُجبر أبي الملكي على التخلي عن ملابسه للحداد والمضي قدماً بالخلافة
إنها أعدت أيضاً مأدبة خاصة
جلالته هو أيضاً عديم الصبر
وإلا، لمَ سيوافق ضمنياً على المسؤولين لتغيير لقبه قبل الموعد المحدد؟
ولكن... هذا هو أفضل وقتٍ لنا لاتخاذ إجراء
في السنة 250 قبل الميلاد
( يينغ تشو )، الابن الثاني للملك ( تشاو شيانغ ) من ( تشين )
( تم تتويجهِ رسمياً كالملك لـ( تشين
( ومُنحت السيدة ( هوا يانغ ) كالملكة لـ( تشين
إنها ستكون رحلة شاقة لرئيس الوزراء للسفر إلى دولة ( ويي ) هذه المرة
سأُقدم لك نخباً بالنيابة عن الملك مع كوب الماء هذا بدلاً من النبيذ
الملكة تُبالغ بمدحي
هذا فقط الواجب لتابعٍ ملكي
( يا جلالتك، عندما شغل رئيس الوزراء منصب المبعوث، إلتقى سراً ذات مرة بملك ( ويي
أشك بأن هذا الفعل هو لخائن
هراء! في ذلك الوقت، ملك ( ويي ) صدق بشائعات افتراءٍ سمعها
فتمكنك فقط من الفرار من دولة ( ويي ) بجلد أسناني
هذه المهمة الدبلوماسية تمت بأمرٍ من الملك
لمَ قد إلتقي سراً بملك ( ويي )؟
!أنت تكرهني
!هذا حقاً هو افتراءٌ خاطئ
( يا أبي الملكي، في ذلك الوقت، كبير الضباط لـ( ويي )، ( شو جيا
كان يشعر بالغيرة من قدرات رئيس الوزراء وشتمه باستمرار
كنتيجة لذلك، تعرض رئيس الوزراء للتعذيب الشديد وفقد حياته تقريباً
بفضل المهمة لجدي لمنصبٍ مهم نحن لدينا ( فان جو ) اليوم
فكيف يمكنهُ أن يشترط العطف مع العداء
ويُسقط نعمة لجدي في التعرف على موهبته؟
في طريق هروبه، رئيس الوزراء
( تلقى لمرة واحدة المساعدة لـ( وانغ جي ) و لـ( تشينغ آن بينغ
وبالتالي، ولأسبابٍ شخصية، هو أوصى بالإثنين منهما لملكنا
( لاحقاً، استسلم ( تشينغ آن بينغ ) إلى ( تشاو
وانغ جي ) تم أعدامه للتواطؤ مع العدو )
هذه كلها حقائق. مكانة رئيس الوزراء الحالية مختلفة تماماً عما كانت عليه
الرغبة في إيجاد مخرجٍٍ آخر هو مفهومٍ أيضاً
يا ( لوّ بو ويي )، رئيس الوزراء قادني لسنواتٍ عديدة
لقد بذل قصارى جهده، دون عدم أي إخلاص
فيما يتعلق بالمسألة للملك ( تشينغ )، أمر جدي أيضاً بأنهُ يجب عدم ذكرها أبداً مرةً أخرى
اليوم، أنت تُثير السجلات القديمة
هل تعصى أوامر جدي في فراش موته؟
الليلة الماضية في منتصف الليل، قام شخصٍ ما سراً بتسليم صندوقين من الذهب إلى مقر إقامة رئيس الوزراء
من قبيل الصدفة، تم القبض عليهم من قبل حراس الدوريات وتم القبض عليهم في المكان
كُنت على استعدادٍ للإبلاغ عن هذا الأمر لأبي الملكي
يا جلالتك، مثل هذه المسألة لم تحدث قط
لم يكُن هناك ذهب، ولا سيما تسليم الهدايا في منتصف الليل
بالتأكيد لم أكُن على علمٍ بهذا الأمر
!أنت يا ( فانغ جو )، اخرس
!يا رجال
يا جلالتك، لا يجب أن تستمع إلى الإشاعات
!هذا هو فخ! إنهُ فخ
اسحبوه للخارج - !هذا هو فخ -
!يا جلالتك، هذا هو فخ
!إنهُ فخ يا جلالتك - يا أبي الملكي -
...يا ( زي شي )، من أجل الرشوة - !i> - يا جلالتك<
في المدينة في صباح اليوم التالي، يجب مُعاقبته بالتعليم على وجهه وجلده
ناهيك عن أن الرشاوى التي تلقاها هذه المرة كانت من دولة معادية
كأميرٍ لـ( تشين ) العظمى
يجب أن تتمسك بالقانون بحيادية وأن تضرب مثالاً جيداً
من أجل المنافع الشخصية، كيف يمكنك
طلب العفو عن خائنٍ للبلاد؟
دليل؟ أين هو الدليل؟
!إنها مجرد إشاعة من جانبٍ واحد
يا أبي الملكي، أرجوك انظر فيه بأن رئيس الوزراء عمل بجدٍ وأدى خدماتٍ قيمة
هل من المقبول أن يكون متعجرفاً بسبب إنجازاته وخدماته؟
بأنهُ يمكن أن يكون بعد ذلك فوق قانون ( تشين ) ويخون ثقة جلالته؟
يا أمير، أرجوك تحدث بحذر
في رأيي، يجب أن تكونوا جميعكم قد خططتم لهذا كله منذ فترةٍ طويلة. صحيح؟
( يمكننا أن نجد بسهولة من خلال الاستجواب ما إذا كان حامل الهدية من ( ويي
لمَ قد نحتاج أن نكون حقيرين؟
!...يكفي
!أوقفوا الجدال
أنتم تتجادلون كثيراً لدرجةٍ جعلتموني أشعر بالضيق الشديد
لدي فكرتي الخاصة بشأن هذه المسألة
لا يُسمح لأحد بأن يذكر هذا مرةً أخرى خلال المأدبة. استمروا بالمأدبة
لتبدأ الموسيقى
!وغـ*ــد! قُلت لنستمر بالمأدبة
متى سمعت بأنني أردت الموسيقى؟ !موسيقى؟ الموسيقى، بقدمي
يا جلالتك، ما الخطب الآن؟
أشعر بالإحباط عندما أسمع هذه الموسيقى التقليدية
قُمت بإعداد المأدبة بعناء
إنها لجعلك سعيداً
حتى الآن، أنت هنا، أنت لا تحب النبيذ ، ولا تستمتع بالموسيقى
الجميع ينحنون لرغباتك
ماذا تُريد أيضاً؟
لكنك تسحب وجهاً طويلاً (مستاءً) طوال اليوم
لمن أنت تُظهر هذا الوجه الحامض؟
غاليتـ... يا زوجتي، أنا لستُ ضدكِ
...( رأيتِ بأنني مُحبط. ذلك ( فان جو
جعلني مستاءً جداً
إنهُ لم يكُن ضدكِ، لم يكُن ضدكِ. حسناً؟
أعطني ابتسامة إذاً
عندما أكون غاضباً، لا يمكنني الابتسام حقاً
!تعال! تعال بسرعة
!نعم، نعم. تعال، تعال بسرعة
!من هنا، من هنا. اقفز
!اقفز
!تعال إلى هنا
!إلتقطوه - من هنا، من هنا. نعم، نعم -
من هنا، هنا
تعال، تعال هنا. حيي جلالته
!لطيف...! هذا مثيرٌ للاهتمام! مثيرٌ للاهتمام
يا جلالتك، في عدة أشهرٍ الآن
هذه هي المرة الأولى التي أراك بها تبدو سعيداً للغاية
...يا زوجتي، هذه الفتاة
هذه الفتاة الصغيرة مثيرةٌ للاهتمام للغاية
إنها حقاً مثيرةٌ للاهتمام
ما اسمكِ؟
يا عمي ملك ( تشين )، عندما كُنت صغيرة، حملتني
ألا تتذكر؟
...أنا
...تشبهين
هل من الممكن... هل من الممكن أن تكوني الابنة لـ( باي تشي )؟
( نعم ، أنا ( باي لينغ
لقد كبرتِ كثيراً
أصدرت سموها مرسوماً منذ وقتٍ طويل بأن كل من يستطيع أن يجعلني ابتسم
...أنا فقط سوف
أحقق لهُ أمنية
أخبريني، ما هو الطلب الذي لديكِ؟ تحدثي دون تردد
هل ستوافق على الطلب مهما كان؟
بالتأكيد
عمكِ ملك ( تشين ) بالتأكيد سيعدكِ! قوليه
!( يا عمي ملك ( تشين )، أُريد الزواج من ( لوّ بو ويي
ما هذا؟
يا ( باي لينغ )! توقفي عن التسبب بالأذى. بسرعة، غادري
يا جلالتك، إنها من عائلة جيدة وغنية. أنا لستُ نداً جيداً لها
أنا من مستوى وضيع، فلا أجرؤ على الزواج
المسؤول ( لوّ ) هو حقاً متواضعٌ جداً
دولتنا العظمى ( تشين ) لا تأخذ حالة الخلفية العائلية بعين الاعتبار
نحن ننظر فقط إلى القدرة للمرء
أنتما الأثنين على التوالي جميلة ووسيم. إنهُ تطابقٌ مثالي
من النادر أن تكون الفتاة مفتونة تماماً
يا أبي الملكي، يجب أن تُبارك مثل هذه التطابق المثالي
( يا جلالتك، في دولة ( ويي ) قبل عدة سنوات، تزوجت بالفعل زوجة من عشيرة ( مو
فأنا لا أُخطط للزواج مرةً أخرى
لقد تزوجت تلك الزوجة بسبب أمر الوالدين
فتوفيت بسبب المرض بعد ثلاثة أشهرٍ فقط
لقد مرت سنواتٍ عديدة
حان الوقت للتخلي عن ذلك
يا ( لوّ بو ويي )، هل أنت عاجزٌ عن الكلام الآن؟
...انظر إلى الفتاة. إنها
يا ( باي لينغ )، لا تقلقي. حسناً؟
سأتخذ القرار لأجلكِ
لو بو ويي ) يجب أن يتزوجكِ )
!أشكرك يا جلالتك
أيتها الأميرة القرينة... أيتها الأميرة القرينة، لا يمكنكِ الدخول
يمكنكِ المُغادرة
نعم
ألا تشعرين بالدهشة لرؤيتي؟
ولي العهد بالفعل أبلغني منذ فترةٍ طويلة
السبب وراء عدم كشف سركِ لأحد هو للمساعدة التي قدمتها في ذلك الوقت
هل أخبركِ أيضاً بأنهُ خلال مأدبة الليلة
جلالته قد خطب الآنسة ( باي ) لـ( لوّ بو ويي )؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق المتلألئ @ Viki.com
~ ( التخليد من قبل ( غاو يو ~
♫ أين قد ذهبت الغيوم المرتفعة و الرياح المتصاعدة ؟ ♫
♫ لا تحزن على الأنفصال بسبب إجبارك على التحرك و التجول ♫
♫ في هذا العمر ، نحن سنواصل البحث بسبب الحب ♫
♫ من الصعب أن نتذكر عن الأوقات الرائعة التي أنزلقت بعيداً ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫
، ♫ في أستذكار بأبتسامة باهتة هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
♫ و ثوران شامل في جميع أنحاء الأمة الواسعة ♫
♫ في حلم يعتريه وهم القمر الساطع ♫
♫ لقد قدمنا ​​وعودنا لبعضنا البعض في هذا العمر ♫
، ♫ في الإنحدار الكامل للأزدهار أشاهد مرور الآلاف من الأشرعة ♫
♫ مع المودة ، ربما يمكننا الأنتظار ليتم الأتصال مرةً أخرى ♫
، ♫ مثل آلة القانون و القيثارة التي تعزف بتناغمٍ تام لنمسك بيد بعضنا البعض لنبقى معاً ♫
♫ أتمنى لك و لي بأن نكون التخليد مع الريح ... ♫